エキサイトで海外ニュースを翻訳してみる

  

4年前の暴力事件、被害者がポータルサイトで訴え1日で解決 - 韓国
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070316-00000091-myc-sci
地下鉄の暴行犯がインターネットの力で4年ぶりに検挙されるという事件が、韓国で起こった。
○電車での出来事
事件の被害者は27歳の女性、シン氏だ。
事件は2003年5月頃、シン氏が乗っていた地下鉄で起きた。シン氏の向かい側に座っていた2人の男(A、B)がシン氏を見つけると、足が太いなどとと誹謗する言葉を投げかけ、周辺にいる人まで巻き込みシン氏を笑いものにした。
これに耐えかねたシン氏は2人に対して謝罪を要求。しかし2人は「聞こえない」と知らんぷりしたり、逆に中傷を浴びせるなどして一向に反省する気配を見せなかったという。
かっとなったシン氏が手にしていた花束を投げつけると、Aがシン氏をこぶしで殴りつけたうえ強く蹴り飛ばすなどの暴力行為に及んだ。
やがて駅に電車が停車すると、Aはすかさず逃亡。Bはその場に残ったため、シン氏はBと派出所へ行き陳述書を記した。しかしBは「(Aを)まったく知らない」ととぼけるばかり。警察も「礼状がない」といったことを理由に、状況をいくつか記しただけで本格的な捜査にまで発展しなかったという。
それでもシン氏は、事件当日に携帯電話で撮った2人の写真を送るなどして警察に被害を訴えたものの、まったく相手にしてはもらえなかった。
その後もあらゆる手段を講じて犯人をつかまえてほしいと訴え続けたシン氏。やっとその努力が結実したきっかけは、インターネットへの書き込みだった。
（以下略）

・・・・
まあ韓国らしい激しい出来事が起きたということですが、４年間も怒り続けたには理由があろうと、シンさんのお礼が掲載されているサイトを見てみました。・・当然というかハングルなのでわかりません。
そこでエキサイト翻訳の出番です。以下訳文。

ちなみに見に行ったサイトは↓
http://agorabbs2.media.daum.net/griffin/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=230510&pageIndex=1&searchKey=&searchValue=
翻訳サイトは↓
http://www.excite.co.jp/world/korean/

・・・・・
  

エキサイトの訳文その１

インターネットをしないようとしました.
しかし昨日多い記者方々科取材なさりにオショッドンブンドルが問う言葉がありました.
ネチズンたちの世論が再捜査を引っ張り出したが気持ちがどうなのかと..
本当に率直に言えばこの文を載せてから余波がイゾングドイルズルが分からなかったんです.
顔も分からない私をありったけの力を発揮して手伝ってくれた色々様たちの手数に
感謝するという話しかできなくて申し訳ありません.
もっと良くしたらヘドリゴシブウンデです私の頭の中にはガムサハダヌンマル..
そしてありがとうございます..このドがジマルしか浮び上がらないです.

・・・・
？？？も多いですが、協力してくれたネチズンたちに感謝していることはわかります。
・オショッドンブンドルが問う言葉
・イゾングドイルズルが分からなかったんです
・もっと良くしたらヘドリゴシブウンデです
・私の頭の中にはガムサハダヌンマル..
とにかく今の感謝の気持ちを表現できる言葉がありません的なこと言っているんだと思います。

ではまた。

私の直前にブログを作られた「大分妊娠日記」もおもしろそうなので私も見ます。  

1もちあわ社は強力係へ行って調査を受けたんです.
担当なさった人様に書とてもじっくりとそして楽に対してくださって
調査するのに大きく不便さはなかったです.
診断書でありジンゾングソネッドン公文書たちで産婦人科診断書その外診療診断で等々
私が明らかにすることができる最大限のものなどを捜査証拠で速がりました.
2次調査時は加害者との陳述内容が違ってデジルゾサウルするようになったし
その対質調査と言うのが真の人をたくさん大変にさせますね.
私はその人がその場所ででもすまなかったと一言できました.
ところでではないですねお互いにものがなかったしその人顔も眺めにくいですね.
すぐ側に座っていらっしゃったが二回か見たようですね..
私は..その方がすまないと..できました....

・強力＝協力？
・ジンゾングソネッドン公文書たちで

親切に調査に協力してもらって、なにかの診断書（こころの傷でしょうか）がでて、
加害者のうちの1人に謝ってもらったがしっくりこなかった。ッテ感じすか。  

本当に彼らのかなりの才能を決してできるだけ利用しなかったのは、超-熟練したフォワードである良い時間ではありません。 まず最初に、それは、アントワン・ウォーカー(注意)と、彼のカジノ負債と、プエルトリコの短い任務でした。 現在、それは、デリック・コールマンと、失敗した設備投資と、ファーコートです。

ウォール・ストリート・ジャーナルのBankruptcy Beatによると、コールマンは、破産申請して、470万ドルを債権者から借りています。彼はデトロイトの戦っている地域経済を刺激する未遂でその大部分を失いました。 彼のマークB.Berke弁護士はコールマンの財政的な戦いの理由について説明しました。